1. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

2. Šebestiána, Suniperk, Měděnec, Přisečnice, etc. ) Alum was exploited and dressed at Jirkov, Kundratice, and some other piedmont places.

Dieser errichtete hier eine frühgotische Kommende (einer Burg ähnelnd) rnit Kirche St. Katharina, die bis heute erhalten blieb.

3. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

4. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

5. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

6. Well, aloha.

Gut, aloha.

7. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Bei der Schlachtung und Verarbeitung der Tiere im Schlachthof wird nach anerkannten Branchenspezifikationen vorgegangen bzw. werden gesetzliche Vorschriften oder Kundenanforderungen erfüllt.

8. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

9. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

10. They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

Sie richteten die Holzplanken ab, die sie zwischen die Füße geklemmt hatten, indem sie mit Hilfe des gekrümmten Blatts der Dechsel Vertiefungen oder Hohlkehlen aus der Holzoberfläche herausarbeiteten.

11. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

12. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

13. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

14. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

15. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

16. And they are “dressed in white outer garments,” signifying that they have been adjudged righteous, worthy of an honored place before Jehovah in that heavenly court.

Sie sind auch „in weiße äußere Kleider gehüllt“, was bedeutet, daß sie gerechtgesprochen wurden und würdig sind, in den himmlischen Höfen einen Ehrenplatz vor Jehova einzunehmen.

17. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

18. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

19. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

20. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

21. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

22. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

23. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

24. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

25. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

26. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

27. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

28. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

29. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

30. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

31. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

32. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

33. It has been estimated that of the 375 plays produced in London between 1660 and 1700, nearly a quarter contained one or more roles for actresses dressed as men.

Von den 375 Stücken, die auf den Londoner Bühnen in der Zeit von 1660 bis 1700 produziert wurden, enthielten geschätzte 89, also beinahe ein Viertel, eine oder mehrere Rollen für Schauspielerinnen in Männerkleidung.

34. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

35. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

36. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

37. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

38. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

39. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

40. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

41. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

42. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

43. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

44. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

45. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

46. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

47. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

48. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

49. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

50. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

51. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

52. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

53. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

54. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

55. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

56. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

57. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

58. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

59. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

60. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

61. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

62. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

63. Dressed up as wild figures, the people wanted to chase the scary winter ghosts away with ringing bells and loud screams. Some time later, the figure of Saint Nicolas was added.

Die wilden Gestalten wollten mit Glockengeläut und Geschrei die bösen Wintergeister verscheuchen.

64. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

65. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

66. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

67. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

68. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

69. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

70. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

71. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

72. Apartment in Conil, well situated and funtional.

Gut gelegenes Appartment mit zwei Schlafzimmern und allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

73. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

74. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

75. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

76. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

77. Well, where is the invalid, you alarmist?

Gut, wo ist das Kind, Sie Panikmacherin?

78. Well, she's just got the abridged version.

Nun, sie hat nur die Kurzversion.

79. Well, you're also a fan of Sandman?

Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?

80. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.